1
00:00:08,189 --> 00:00:10,787
Hola mamá,
¿Qué hay para cenar esta noche?

2
00:00:10,870 --> 00:00:12,900
Mmm, veamos...

3
00:00:14,340 --> 00:00:15,767
Como papá no estará en casa,

4
00:00:15,850 --> 00:00:17,577
¿Vamos a buscar yakitori de Torishige?

5
00:00:17,660 --> 00:00:19,727
¡¿En realidad?! ¡Hurra!

6
00:00:19,810 --> 00:00:21,537
Entonces quiero...

7
00:00:21,620 --> 00:00:24,800
Molleja y mejilla y cuello,
¡Y esófago y cola de pollo!

8
00:00:26,170 --> 00:00:28,677
Tu paladar es otra cosa.

9
00:00:28,760 --> 00:00:30,067
Te pareces a tu padre.

10
00:00:30,150 --> 00:00:32,426
¡Esperar!
¡También su guiso de despojos de pollo!

11
00:00:32,509 --> 00:00:34,630
¿Cuántos años tienes realmente?

12
00:00:55,790 --> 00:00:56,627
¿Qué es?

13
00:00:56,710 --> 00:00:57,897
¿Un demonio?

14
00:00:57,980 --> 00:00:59,490
¡Es un demonio!

15
00:01:08,920 --> 00:01:10,377
Chico...

16
00:01:10,460 --> 00:01:12,097
Mi...

17
00:01:12,180 --> 00:01:14,090
Chico...

18
00:01:15,150 --> 00:01:19,500
¿Dónde estás?
- ¡Ayuda!

19
00:01:29,940 --> 00:01:32,600
¡Mi muchacho!

20
00:01:39,730 --> 00:01:40,747
¡Mamá!

21
00:01:40,830 --> 00:01:42,160
¡Yuki!

22
00:01:44,260 --> 00:01:46,120
¡Te encontré!

23
00:01:49,510 --> 00:01:50,387
¡Mamá!

24
00:01:50,470 --> 00:01:52,550
¡Yuki!

25
00:01:53,430 --> 00:01:55,387
¡Mamá!

26
00:01:55,470 --> 00:01:59,180
¡Mi... muchacho!

27
00:02:00,220 --> 00:02:04,390
Mía... ¡toda mía!

28
00:02:05,940 --> 00:02:08,930
¡Yuki!

29
00:02:21,540 --> 00:02:23,920
¡Yuki!

30
00:02:38,010 --> 00:02:40,627
Devuélvemelo.
Mi chico...

31
00:02:40,710 --> 00:02:45,147
Ya basta de ustedes demonios
haciendo tu camino.

32
00:02:45,230 --> 00:02:51,640
¿Dónde está... el chico?

33
00:02:52,190 --> 00:02:55,007
¿Dónde estás, muchacho?

34
00:02:55,090 --> 00:02:57,370
Todos ustedes...
- ¿Chico?

35
00:02:57,860 --> 00:02:59,740
...¡están cayendo!

36
00:03:12,920 --> 00:03:14,170
Esto...

37
00:03:15,340 --> 00:03:17,550
Es la historia de cómo un gallo...

38
00:03:19,100 --> 00:03:22,430
...salvó a la humanidad.

39
00:05:04,530 --> 00:05:07,040
HACE UN AÑO

40
00:05:55,460 --> 00:05:56,910
¡Espera!

41
00:05:58,420 --> 00:05:59,960
¡¿Te vas?!

42
00:06:01,050 --> 00:06:05,690
Nací para vagar.
La paz y la tranquilidad no me convienen.

43
00:06:06,100 --> 00:06:07,720
¿Estabas jugando conmigo?

44
00:06:08,760 --> 00:06:10,220
No...

45
00:06:11,390 --> 00:06:13,390
Simplemente cedí a mis instintos animales.

46
00:06:16,650 --> 00:06:19,980
EPISODIO UNO:
UN GALLO ENTRE GRÚAS

47
00:06:41,340 --> 00:06:42,787
¡Delicioso!

48
00:06:42,870 --> 00:06:45,757
El aroma sabroso y
la cantidad perfecta de amargor.

49
00:06:45,840 --> 00:06:48,957
Nada como las chinches
para el desayuno.

50
00:06:49,040 --> 00:06:50,177
También...

51
00:06:50,260 --> 00:06:54,930
Son excelentes para la digestión y
promover movimientos intestinales saludables.

52
00:06:57,560 --> 00:06:59,597
Delicioso y bueno para tu salud.

53
00:06:59,680 --> 00:07:02,940
¡Verdaderamente dos pájaros de un tiro!

54
00:07:15,290 --> 00:07:18,310
¡Ay, un pollo!
- ¡Ay, una gallina!

55
00:07:18,790 --> 00:07:20,227
¡Su peine es tan lindo!

56
00:07:20,310 --> 00:07:21,717
¿Crees que es un pollo callejero?

57
00:07:21,800 --> 00:07:22,817
¿De dónde vienes?

58
00:07:22,900 --> 00:07:24,067
¿Probablemente el zoológico?

59
00:07:24,150 --> 00:07:26,547
¡Eso sería gracioso!
- Odio a los niños.

60
00:07:26,630 --> 00:07:29,867
Son groseros, tercos y ruidosos.

61
00:07:29,950 --> 00:07:32,430
Oye, ¿quieres un poco?

62
00:07:33,430 --> 00:07:36,940
¡Es pollo frito!
¡Es bueno!

63
00:07:37,350 --> 00:07:40,140
¿Es ella real?

64
00:07:43,520 --> 00:07:45,157
¡Qué hallazgo tan genial!

65
00:07:45,240 --> 00:07:48,027
Basta,
¡Estás lastimando a la pobre!

66
00:07:48,110 --> 00:07:49,930
¡Cállate, mocoso!

67
00:07:50,620 --> 00:07:51,547
Vamos.

68
00:07:51,630 --> 00:07:52,157
Sí.

69
00:07:52,240 --> 00:07:54,327
Vaya, su peine es genial.

70
00:07:54,410 --> 00:07:56,177
¡Ustedes también son unos mocosos!

71
00:07:56,260 --> 00:07:57,770
¡Así es!

72
00:07:59,420 --> 00:08:00,727
¿Qué debemos hacer con él?

73
00:08:00,810 --> 00:08:02,057
Quiero comérmelo.

74
00:08:02,140 --> 00:08:04,647
Idiota, ¿y si tiene
alguna enfermedad rara?

75
00:08:04,730 --> 00:08:05,677
Tienes razón.

76
00:08:05,760 --> 00:08:08,677
¿Qué tal si le damos de comer a mi gato?

77
00:08:08,760 --> 00:08:10,260
¡Buena idea!

78
00:08:11,660 --> 00:08:12,390
¡Vaya!

79
00:08:12,820 --> 00:08:13,927
¡Esperar!

80
00:08:14,010 --> 00:08:16,140
¡Oye, espera!

81
00:08:17,310 --> 00:08:20,270
No pierdas mi tiempo,
¡pequeños punks!

82
00:08:23,150 --> 00:08:25,567
¡Para, maldita sea!

83
00:08:25,650 --> 00:08:28,280
¡Simplemente no se rendirán!

84
00:08:35,330 --> 00:08:37,570
¡Espera!

85
00:08:50,840 --> 00:08:52,217
¿Qué está sucediendo?

86
00:08:52,300 --> 00:08:55,037
Ese gallo es nuestro.

87
00:08:55,120 --> 00:08:56,590
¿Eh?

88
00:09:00,350 --> 00:09:02,107
Bueno, eso es extraño...

89
00:09:02,190 --> 00:09:04,757
Ese gallo vive aquí conmigo...

90
00:09:04,840 --> 00:09:05,487
¡¿Qué?!

91
00:09:05,570 --> 00:09:07,487
¡Señor Cluckers!

92
00:09:07,570 --> 00:09:10,407
Cuantas veces te lo he dicho
¡¿No salir del patio?!

93
00:09:10,490 --> 00:09:12,070
Señor... ¡¿Cluckers?!

94
00:09:12,390 --> 00:09:15,200
Lo siento, seremos más cuidadosos.
en el futuro.

95
00:09:18,960 --> 00:09:20,150
¡Salgamos de aquí!

96
00:09:25,010 --> 00:09:27,380
Salvaste mis plumas, viejo.

97
00:09:31,340 --> 00:09:34,777
¿Crees que ese pollo
¿Realmente pertenece al viejo?

98
00:09:34,860 --> 00:09:36,677
¡¡Idiota, por supuesto que miente!!

99
00:09:36,760 --> 00:09:38,137
¡Ese viejo!
- Mi cuota...

100
00:09:38,220 --> 00:09:40,577
¿Crees que se lo va a comer él solo?
- Mi cuota.

101
00:09:40,660 --> 00:09:42,417
Este mes seguro

102
00:09:42,500 --> 00:09:44,027
Definitivamente...

103
00:09:44,110 --> 00:09:45,737
¡Cumple mi cuota!

104
00:09:45,820 --> 00:09:46,980
¡Mi cuota!

105
00:09:48,280 --> 00:09:50,267
Muy agradecido,
Viejo.

106
00:09:50,350 --> 00:09:53,480
pero tengo cosas
para cuidar.

107
00:09:55,840 --> 00:09:59,150
Lo siento mucho.
Esto es todo lo que puedo darte.

108
00:10:00,310 --> 00:10:03,087
¿Arroz integral, maíz y hojas de shiso?

109
00:10:03,170 --> 00:10:04,660
Viejo...

110
00:10:05,500 --> 00:10:09,080
Sin lugar a dudas, este es un caso especial.
¡y abundante fiesta!

111
00:10:10,380 --> 00:10:13,820
¿Es bueno?
Me alegro que te guste.

112
00:10:20,980 --> 00:10:23,207
Mi esposa siempre
alimentar a los gorriones

113
00:10:23,290 --> 00:10:25,730
que vendría a visitarnos también...

114
00:10:28,460 --> 00:10:29,960
Mirando hacia atrás...

115
00:10:30,820 --> 00:10:33,157
debería haberme retirado
de enseñar antes,

116
00:10:33,240 --> 00:10:36,920
y pasó más tiempo con ella.

117
00:10:43,790 --> 00:10:46,547
Vamos, no peleéis.

118
00:10:46,630 --> 00:10:49,230
No comas demasiado rápido ahora.

119
00:11:01,140 --> 00:11:04,037
Perdón por divagar.

120
00:11:04,120 --> 00:11:08,020
Por alguna razón siento que
Puedo hablar contigo sobre cualquier cosa.

121
00:11:09,090 --> 00:11:11,120
Lo entiendo, viejo.

122
00:11:11,760 --> 00:11:15,170
debería haber gastado
más tiempo con ellos también.

123
00:11:15,640 --> 00:11:16,910
¡Gran Hermano!

124
00:11:21,120 --> 00:11:22,780
¡Gran Hermano!

125
00:11:24,410 --> 00:11:25,910
¡Gran Hermano!

126
00:11:26,540 --> 00:11:29,587
Gran Hermano!!

127
00:11:29,670 --> 00:11:31,837
¡Sara!

128
00:11:31,920 --> 00:11:34,230
¡Gran Hermano!

129
00:11:37,930 --> 00:11:39,800
Sara!!

130
00:11:45,680 --> 00:11:49,140
¡Gran Hermano!

131
00:11:49,940 --> 00:11:53,310
Sara!!

132
00:12:07,580 --> 00:12:09,510
¡¿Qué fue eso?!

133
00:12:16,870 --> 00:12:19,307
¡Actualización de modelo!

134
00:12:19,390 --> 00:12:22,387
¡Intercambio de alto valor!

135
00:12:22,470 --> 00:12:27,630
Alerta de evacuación de emergencia.
Ha aparecido un demonio

136
00:12:28,260 --> 00:12:34,260
Evacue el área inmediatamente.

137
00:12:38,280 --> 00:12:39,820
¡Un demonio!

138
00:12:40,240 --> 00:12:46,830
¡Este mes cumpliré con mi cuota!

139
00:12:52,210 --> 00:12:54,627
¡Ayuda!
- ¡Ayuda!

140
00:12:54,710 --> 00:12:56,210
¡Son esos mocosos de antes!

141
00:13:00,340 --> 00:13:01,827
¡Hiroshi!

142
00:13:01,910 --> 00:13:03,220
¡Ay!

143
00:13:06,770 --> 00:13:09,910
Cuota...

144
00:13:11,440 --> 00:13:12,970
¡Date prisa, corre!

145
00:13:13,520 --> 00:13:16,900
...¡logrado!

146
00:13:20,240 --> 00:13:21,240
¡Viejo!

147
00:13:38,090 --> 00:13:39,630
¿Un retiro?

148
00:13:51,390 --> 00:13:54,020
¡Ahora es nuestra oportunidad!
¡Vamos!

149
00:13:54,390 --> 00:13:56,077
¡Eh, tú!

150
00:13:56,160 --> 00:13:59,767
What do you think you're doing
¿A esos niños y ancianos?

151
00:13:59,850 --> 00:14:03,450
¡Realmente hace que mi corona se riza!

152
00:14:28,430 --> 00:14:33,540
¡Logré mi cuota!

153
00:14:38,740 --> 00:14:42,150
¡¡¡Te vas a caer!!!

154
00:14:43,780 --> 00:14:47,620
¡Modelo de edición especial!

155
00:14:57,070 --> 00:14:58,007
¡Vehículo híbrido!

156
00:14:58,090 --> 00:14:59,250
¡Motor de hidrógeno!

157
00:15:09,760 --> 00:15:10,987
Mi objetivo...

158
00:15:11,070 --> 00:15:15,110
...¡es quedar primero en el ranking nacional!

159
00:15:38,730 --> 00:15:39,897
¡Domésticos!

160
00:15:39,980 --> 00:15:41,567
¡Importaciones!

161
00:15:41,650 --> 00:15:43,287
¡Domésticos!

162
00:15:43,370 --> 00:15:45,070
Increíble...

163
00:16:06,410 --> 00:16:07,720
¡Movimiento final!

164
00:16:13,540 --> 00:16:14,750
¡Toma esto!

165
00:16:16,420 --> 00:16:17,997
Ko...

166
00:16:18,080 --> 00:16:19,667
Ke...

167
00:16:19,750 --> 00:16:21,520
Kok...

168
00:16:22,420 --> 00:16:25,067
KOKEKOKKO
Ko!!!

169
00:16:25,150 --> 00:16:27,490
Ko!!!

170
00:16:48,910 --> 00:16:55,270
Informe de ventas!

171
00:17:13,510 --> 00:17:15,227
¿Qué acaba de pasar?

172
00:17:15,310 --> 00:17:16,970
¿Es posible?

173
00:17:17,619 --> 00:17:20,337
Podrían haber sido los fenómenos
conoce como resonancia.

174
00:17:20,420 --> 00:17:21,707
¿R-Resonancia?

175
00:17:21,790 --> 00:17:25,230
Lo has visto en la televisión.
y en el cine, ¿no?

176
00:17:26,150 --> 00:17:28,517
Donde la gente rompe cristales
¿Con solo su voz?

177
00:17:28,600 --> 00:17:29,730
¡Guau!

178
00:17:32,890 --> 00:17:34,890
Si no me equivoco,
se produce resonancia...

179
00:17:34,980 --> 00:17:37,467
...cuando la frecuencia de la voz

180
00:17:37,550 --> 00:17:41,370
coincide con la longitud de onda de un objeto.

181
00:17:42,330 --> 00:17:45,357
¿Pero podría tal fenómeno
ser lo suficientemente poderoso

182
00:17:45,440 --> 00:17:47,830
¿Para derrotar a un monstruo de ese tamaño?

183
00:17:52,240 --> 00:17:54,920
Ese gallo...

184
00:17:56,320 --> 00:17:57,840
¿Quién es él?

185
00:19:02,080 --> 00:19:03,637
No hay ninguna marca.

186
00:19:03,720 --> 00:19:05,847
Después de todo, no era éste.

187
00:19:05,930 --> 00:19:07,707
Uf...

188
00:19:07,790 --> 00:19:10,487
¡Esto es malo!

189
00:19:10,570 --> 00:19:13,300
¡Tu jardín está destruido, viejo!

190
00:19:18,180 --> 00:19:21,280
¿Estás diciendo
¿Quieres ayudar a limpiar?

191
00:19:25,300 --> 00:19:27,067
Hay alguien herido?

192
00:19:27,150 --> 00:19:30,230
¡Ten cuidado!

193
00:19:32,150 --> 00:19:34,130
¡Herido, pasando!

194
00:19:35,280 --> 00:19:37,327
¿Hay más bolsas de basura?

195
00:19:37,410 --> 00:19:40,160
Sí, todavía tenemos más.

196
00:19:43,240 --> 00:19:45,547
¡Ahí vamos!

197
00:19:45,630 --> 00:19:48,790
¡Uf, hemos terminado!

198
00:19:49,130 --> 00:19:52,467
Ya sabes, derrotar a los demonios.
ayudándonos a limpiar...

199
00:19:52,550 --> 00:19:55,170
...¡eres un gran gallo!

200
00:19:56,220 --> 00:19:58,007
¿Eh? ¿A dónde fue?

201
00:19:58,090 --> 00:19:59,300
¿Eh?

202
00:20:02,450 --> 00:20:03,700
Sr. Cluckers...

203
00:20:04,560 --> 00:20:07,810
ESPACIO MÁXIMO 2,4 METROS

204
00:20:08,500 --> 00:20:10,727
Sr. Cluckers...

205
00:20:10,810 --> 00:20:12,127
...no es mi nombre.

206
00:20:12,210 --> 00:20:13,847
Es Keiji.

207
00:20:13,930 --> 00:20:16,177
Soy un vagabundo nato.

208
00:20:16,260 --> 00:20:18,570
Es hora de que deje esta ciudad.

209
00:20:19,030 --> 00:20:22,830
Viejo, espero
Te he pagado por el banquete.

210
00:20:23,200 --> 00:20:25,537
He derrotado al demonio.

211
00:20:25,620 --> 00:20:26,830
Y...

212
00:20:27,710 --> 00:20:30,210
Limpié el desastre que hice
en tu patio.

213
00:20:31,340 --> 00:20:34,060
No dejo ningún asunto pendiente.

214
00:20:34,540 --> 00:20:37,760
Así es como ruedo.

215
00:20:40,970 --> 00:20:42,680
Ahora bien...

216
00:20:43,580 --> 00:20:45,310
¡¿Te vas?!

217
00:20:45,810 --> 00:20:49,827
Dejando a una mujer llorando
No es mi estilo.

218
00:20:49,910 --> 00:20:52,810
Perdón por la espera.
Ya estoy de vuelta.

219
00:21:07,240 --> 00:21:10,570
El próximo pueblo me espera.

220
00:22:50,890 --> 00:22:53,017
¡Oye, mira!

221
00:22:53,100 --> 00:22:57,400
¡Mira esto!

222
00:22:57,820 --> 00:22:59,037
¡Bruto!

223
00:22:59,120 --> 00:23:00,527
¡Intermitente!

224
00:23:00,610 --> 00:23:05,240
Ahora que tengo tu atención...

225
00:23:06,740 --> 00:23:08,497
Nadie quiere ver...

226
00:23:08,580 --> 00:23:10,330
tu cuerpo sucio!

227
00:23:14,580 --> 00:23:15,807
PÁJARO TRUENO

228
00:23:15,890 --> 00:23:18,710
PÁJARO TRUENO
¡¡Pájaro del Trueno!!

229
00:23:27,050 --> 00:23:28,920
Desagradable.